Journal of Ibero-Romance Creoles
Volume 2 (2010)
Concordância variável de número no SN no português L2 de Moçambique - algumas explicações sociais e linguísticas
Anna Jon-And (Stockholms Universitet)
Resumo
Neste artigo são analisadas, de forma quantitativa, algumas variáveis sociais e linguísticas que regem a concordância variável de número no sintagma nominal no português L2 falado em Maputo, Moçambique. Os falantes de português L2 no estudo têm uma língua bantu como L1. A partir da análise e da comparação com estudos anteriores de concordância variável de número no sintagma nominal (SN) em variedades africanas e brasileiras de português, discutem-se algumas explicações anteriormente postuladas para este fenómeno. Os resultados da análise das variáveis sociais idade de início da aquisição de português e idade indicam que a concordância variável de número no SN no português em Moçambique é um fenómeno ligado ao contacto linguístico. A análise da variável linguística posição em relação ao núcleo/posição linear serve para discutir a hipótese de influência de línguas bantu em certas estruturas sintácticas da concordância variável de número. Os resultados anteriores apoiam esta hipótese. A comparação com dados de português sem substrato bantu levanta a necessidade de considerar também influência de outras línguas africanas e/ou explicações mais gerais de contacto linguístico.
Palavras-chave: Concordância variável, Português de Moçambique, Variedades africanas de português, Português brasileiro
Abstract
This article analyses, quantitatively, some social and linguistic varieties which determine variable number agreement in the noun phrase in L2 Portuguese spoken in Maputo, Mozambique. The L2 speakers of Portuguese represented in the study have a Bantu language as their L1. From the analysis and comparison with prior study of variable number agreement in the noun phrase (NP) in African and Brazilian varieties of Portuguese, we discuss some previously suggested explanations for this phenomenon. The result of the analysis of social variables age of outset of Portuguese acquisition and age indicate that variable number agreement in the NP in Mozambican Portuguese is a phenomenon that relates to language contact. The analysis of the linguistic variable position in relation to the nucleus/linear position servesthe purpose of discussing the hypothesis of the influence of Bantu languages on certain variable number agreement syntactic structures. Previous results support this hypothesis. The comparison with data from Portuguese with no Bantu substrate raise the need to also the influence of other African languages and/or more general language contact explanations.
Keywords: Variable agreement, Mozambican Portuguese, African varieties of Portuguese, Brazilian Portuguese