Journal of Ibero-Romance Creoles


Volume 9 (2019)

La reduplicación en chabacano zamboangueño: entre la morfología y la expresividad

Eduardo Tobar Delgado

En este artículo, basado en un corpus de 675 reduplicaciones en chabacano zamboangueño, se analizan cualitativa y cuantitativamente, desde un punto de vista sincrónico, no solo las reduplicaciones con función morfológica, sino también las léxicas, incluyendo aquellas de carácter más ideofónico, que apenas han recibido atención hasta ahora. Las numerosas coincidencias formales, funcionales y semánticas con lenguas criollas y no criollas parecen corroborar las tendencias universales de este fenómeno, entre las que se pueden destacar, por el desafío teórico que suponen, las lecturas consideradas poco o nada icónicas. En este trabajo se defienden los enfoques que asocian la iconicidad de la reduplicación a su interpretación semántica como similitud imperfecta, trascendiendo así una visión restringida al concepto de incremento. Las conexiones semánticas e icónicas entre todos los tipos de reduplicación sugieren un origen común y allanan el camino para la construcción de un marco conceptual que comprenda la mayor parte de los casos.

Keywords: reduplicación productiva, reduplicación léxica, ideófonos, chabacano zamboangueño, iconicidad.

Download [pdf]