Este trabalho apresenta os resultados do primeiro estudo conduzido no âmbito da dialetologia percetual aplicado ao Crioulo português do Sri Lanka, uma das línguas minoritárias e ameaçadas atualmente faladas no Sri Lanka. Em particular, documenta, analisa e contextualiza as perceções populares partilhadas pelos membros desta comunidade crioulófona acerca da variação sociolinguística detetável na variedade moderna da língua. Com base na análise de comentários metalinguísticos produzidos em contexto de entrevista presencial e dos resultados da aplicação de um questionário online, este estudo revela que os falantes perspetivam o Crioulo português do Sri Lanka como um sistema linguístico discreto, independente e intrinsecamente associado à sua identidade étnica. Apesar disso, verifica-se que os falantes são tendencialmente sensíveis à variabilidade, sendo capazes de identificar, pelo menos, duas variedades dialetais demarcáveis e de detetar instâncias de variação que circunscrevem certos segmentos sociodemográficos da comunidade linguística. Os resultados revelam ainda um conjunto de ideologias estáticas e hegemónicas que parecem circular entre os membros da comunidade e que enquadram negativamente práticas linguísticas divergentes.

Palavras-chave: Crioulo português do Sri Lanka, dialetologia percetual, atitudes linguísticas, variação sociolinguística, comentários metalinguísticos

This article presents the results of the first study conducted in the domain of perceptual dialectology with respect to Sri Lanka Portuguese Creole, one of the minority and endangered languages currently spoken in Sri Lanka. In particular, it documents, analyses and contextualises the folk perceptions shared by members of this creole-speaking community regarding the sociolinguistic variation identifiable in the modern variety of the language. Based on an analysis of metalinguistic comments made in the context of in-person interviews and of the results of the application of an online questionnaire, this study shows that the speakers perceive Sri Lanka Portuguese Creole as a discrete and independent linguistic system intrinsically connected with their ethnic identity. Despite that, it becomes apparent that speakers are tendentially sensitive to variability, and are able to identify at least two segmentable dialectal varieties and to detect instances of variation which circumscribe certain sociodemographic sections of the linguistic community. The results also reveal a set of static and hegemonic ideologies which appear to circulate among the members of the community and cast diverging linguistic practices in a negative light.

Keywords: Sri Lanka Portuguese Creole, perceptual dialectology, linguistic attituded, sociolinguistic variation, metalinguistic comment