En este artículo, basado en un corpus de 675 reduplicaciones en chabacano zamboangueño, se analizan cualitativa y cuantitativamente, desde un punto de vista sincrónico, no solo las reduplicaciones con función morfológica, sino también las léxicas, incluyendo aquellas de carácter más ideofónico, que apenas han recibido atención hasta ahora. Las numerosas coincidencias formales, funcionales y semánticas con lenguas criollas y no criollas parecen corroborar las tendencias universales de este fenómeno, entre las que se pueden destacar, por el desafío teórico que suponen, las lecturas consideradas poco o nada icónicas. En este trabajo se defienden los enfoques que asocian la iconicidad de la reduplicación a su interpretación semántica como similitud imperfecta, trascendiendo así una visión restringida al concepto de incremento. Las conexiones semánticas e icónicas entre todos los tipos de reduplicación sugieren un origen común y allanan el camino para la construcción de un marco conceptual que comprenda la mayor parte de los casos.

In this article, based on a corpus of 675 reduplications in Zamboangueño Chabacano, we analyse quantitatively and qualitatively, from a synchronic perspective, not only reduplications that have a morphological function, but also lexical reduplications, including those of a more ideophonic character, which have barely received any attention until now. The numerous formal, functional and semantic correspondences with creole and non-creole languages appear to corroborate universal tendencies in this phenomenon, among which, because of the theoretical challenge they pose, we may highlight those readings seen as little iconic or non-iconic. In this work, we argue for points of view which associate the iconicity of reduplication with its semantic interpretation as imperfect similarity, going beyond a vision restricted to the concept of increment. The semantic and iconic connections between all types of reduplication suggest a common origin and pave the way for constructing a conceptual framework that encompasses most of the cases.