Volume 9 (2019)
O conceito de “Língua Geral do Brasil” revisitado à luz da linguística de contato
Márcia Santos Duarte de Oliveira, Maria de Lurdes Zanoli & Marcelo Módolo (Universidade de São Paulo)
Download [pdf]
Resumo
Neste estudo, objetivamos: (i) revisitar os vários ‘conceitos’ de Língua Geral (LG) do Brasil a
partir de estudos atuais ligados à linguística de contato; (ii) apresentar
novas considerações acerca das condições sócio-históricas que envolvem esse
tipo de língua; (iii) evidenciar, por meio de uma convergência de hipóteses, a
proposta de que a LG pode tratar-se de uma língua do tipo “crioula” e que,
diferentemente do que se propõe em alguns textos da literatura especializada, a
LG liga-se ao processo de contato “novas línguas
criadas” e não ao de “
language shift”. Propomos também que a
língua crioula LG seja inserida em um
continuum pidgin-crioulo a partir
da língua tupinambá. Assim, mais uma vez, nos distanciamos da literatura da
área por assumirmos o tupinambá não como uma língua irmã da LG, pertencente à
família Tupi-Guarani (em consonância com a linguística histórica-comparativa),
mas como uma língua
pidgin.
Palavras-chave: Língua Geral do
Brasil, tupinambá,
continuum pidgin-crioulo,
linguística de contato
Abstract
In this study, we aim to: (i) revisit the various 'concepts' of Brazilian
Língua Geral (LG) from current studies relating with language contact; (ii) present new reflections on the sociohistorical conditions involving this type of language; (iii) to support, through a combination of hypotheses, that proposal that LG may constitute a "creole"-type language and that, contrary to what is suggested in some texts of the specialist literature, LG relates to a process of contact of "newly created languages", and not "language shift". We also propose that the LG creole language be integrated in a
pidgin-creole continuum departing from the Tupinamba language. In this sense, once again, we distance ourselves from the literature in the are, as we see Tupinamba not as sister-language of LG belonging to the Tupi-Guarani family (in accordance with historical-comparative linguistics), but as a pidgin language.
Keywords: Brazilian Língua Geral Tupinambá, pidgin-creole continuum, contact linguistics
